Разговорные слова и сокращения, которые вы услышите в польском офисе и увидите в чатах.
Вы выучили «Dzień dobry» и «Dziękuję bardzo», а коллега пишет в чат: «Ogarniesz temat? Daj znać, nwm czy zdążę». Учебник к такому не готовит: в офисе и в мессенджерах поляки говорят и пишут намного проще, чем в учебных диалогах.
Собрали разговорные слова и сокращения, которые вы услышите на работе и увидите в рабочих и личных чатах. Статья подойдёт тем, у кого уровень от A2: базовую грамматику вы знаете, но живая речь коллег пока звучит быстро и непонятно.
Сленг на работе
В польских офисах, особенно в IT, общаются довольно неформально. К коллегам часто обращаются на «ты», а в речи много английских слов с польскими окончаниями.
Ogarnąć temat — взять вопрос на себя
Одно из самых частых слов в польском офисе. Ogarnąć значит «разобраться, устроить, сделать», а ogarnąć temat — взять задачу и довести её до конца.
Ogarniesz temat z klientem? — «Возьмёшь на себя вопрос с клиентом?»
Na szybko — на скорую руку
Так говорят о том, что нужно сделать быстро и без лишней подготовки.
Zróbmy to na szybko przed spotkaniem. — «Давай быстро сделаем это перед встречей.»
Dać znać — дать знать
Нейтральная разговорная фраза, которую используют и с коллегами, и с начальником.
Daj znać, jak skończysz. — «Дай знать, когда закончишь.»
Podesłać — скинуть, прислать
Разговорный вариант глагола wysłać. Чаще всего речь о файле, ссылке или контакте.
Podeślij mi ten plik. — «Скинь мне этот файл.»
Wrzucić — закинуть, выложить
Буквально «бросить внутрь». В офисе так говорят о том, чтобы выложить что-то в чат, на диск или в задачу.
Wrzuć to na Slacka. — «Закинь это в Slack.»
Zrobić calla — созвониться
Английское call с польским окончанием. Так же говорят zrobić meeting или просто spotkanie.
Zróbmy calla o dziesiątej? — «Созвонимся в десять?»
Pingnąć — напомнить о себе, написать
Слово из IT: коротко написать человеку, чтобы он ответил или вспомнил о задаче.
Pingnij mnie po obiedzie. — «Напиши мне после обеда.»
Na kiedy? — к какому сроку?
Короткий и очень частый вопрос о дедлайне. Полная форма — Na kiedy to ma być gotowe?
Na kiedy potrzebujesz raport? — «К какому сроку тебе нужен отчёт?»
Przyklepać — утвердить, согласовать
Буквально «прихлопнуть». Так говорят, когда решение окончательно одобрено.
Szef już przyklepał budżet. — «Шеф уже утвердил бюджет.»
Urwanie głowy — запарка, завал
Дословно «отрывание головы». Так описывают день, когда дел слишком много.
Mam dziś urwanie głowy. — «У меня сегодня полный завал.»
Zarobiony — загружен работой
Не путайте с «заработал»: jestem zarobiony значит «я очень занят».
Sorry, jestem zarobiony do piątku. — «Извини, я загружен до пятницы.»
Korpo — корпорация
Сокращение от korporacja. Часто с лёгкой иронией о крупных компаниях и их правилах.
Pracuje w korpo na Mokotowie. — «Работает в корпорации на Мокотуве.»
Fajrant — конец рабочего дня
Старое разговорное слово, пришедшее из немецкого. Его говорят с облегчением в конце дня.
Dobra, fajrant na dziś! — «Всё, на сегодня шабаш!»
L4 — больничный
Читается «эль чтэры». Так называют больничный лист — по названию старого бланка.
Jestem na L4 do piątku. — «Я на больничном до пятницы.»
Отвечать на эти слова можно своими, более нейтральными фразами. На «Ogarniesz temat?» смело отвечайте «Tak, zajmę się tym» — это звучит естественно и вежливо.
Сокращения в сообщениях
В мессенджерах и рабочих чатах поляки пишут коротко и часто без польских букв. Вот сокращения, которые встречаются чаще всего:
- nwm — nie wiem (не знаю)
- wgl — w ogóle (вообще)
- spk — spoko (ок, нормально)
- dzk — dzięki (спасибо)
- nmzc — nie ma za co (не за что)
- pzdr — pozdrawiam (с уважением, всего доброго)
- zw — zaraz wracam (сейчас вернусь)
- btw — by the way (кстати)
- xD — смех, как «ахах»
В переписке с клиентами, в письмах в urząd или в банк такие сокращения не используют. Там пишут полностью, с польскими буквами и вежливыми формами Pan / Pani.
Больше повседневного сленга — в нашей статье «Живой польский сленг: 15 слов, которые вы не найдёте в учебнике».
Хотите увереннее понимать живую польскую речь и говорить сами? Запишитесь на занятия — начнём с бесплатной консультации.